You will need to work with your sysadmin to get the Netscreen configured correctly using Diffie-Hellman Group2 and a number of other options required by racoon, but it is possible. In general, the easiest thing to do is to set up a distinct policy for Macs trying to connect to the Netscreen VPN and leave the original (presumably working) policy in place for PCs using the Netscreen client.
You will need to configure the following three files:
To help you with this process, I've set up a simple Perl script that you can run that will configure and deploy the racoon and tunnel scripts. The files you need area:
Please note that in preparing these scripts for downloading I made a few tweaks to improve the readability of my code. This *may* have broken something, in which case I humbly apologise. Send me the corrections and I'll update the scripts. I'll also try to download them and run them on my own Mac shortly.